passage manuel