l'opérateur de concaténation