éditer le bilan