éditer la balance